Agora completo e terminou o meu comentário anterior. "Arredo vá", parece ser uma expressão onomatopeico "vade retro". A superstição popular sobre demônios, bruxas, chaneques, etc. Esta frase é exclamou para afastar a suposta entidade maligna. . .
ARREDO vá carrinhos para a expressão latina "vade retro", de origem evangélica, que significa "volta". Antes de um evento desconhecido na origem, as pessoas no campo, no início do século XX o México, exclamam com ambas as expressões.
arredo vá: dizer a alguém o que você vai, ser removido.
arredo vá incorretamente escrito e ele deve ser escrito como "Arredovaya", sendo o seu significado: no Yucatán é uma interjeição que as pessoas usadas para denotar enojam e são usadas como uma única palavra: Arredovaya